Italienisch-Holländisch Übersetzung für annunciare

aankondigen
Ten tweede wil ik een technische correctie aankondigen. In secondo luogo devo annunciare una correzione tecnica. In de tweede plaats wil ik aankondigen dat volgende... In secondo luogo, vorrei annunciare che... Waarom zouden we nu al aankondigen wat pas in 2009 moet plaatsvinden? Perché annunciare ora qualcosa che dovrebbe avvenire nel 2009?
inluiden

mededelen
Het verheugt mij zeer te kunnen mededelen dat de Commissie elf daarvan kan aanvaarden. Sono lieto di annunciare che la Commissione può accettarne 11. Met vreugde kan ik u mededelen dat de meerderheid van de senatoren voor het Verdrag van Lissabon heeft gestemd. Sono lieto di annunciare che la maggioranza dei senatori ha votato a favore del trattato di Lisbona. Tot mijn spijt moet ik mededelen dat er vijftien leden zijn die door tijdgebrek niet het woord kunnen nemen. Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.
verkondigen
Dat doet me eraan denken hoe we, als we op verkiezingscampagnes het goede nieuws willen gaan verkondigen, soms tegenover een lege zaal komen te staan. Mi vengono in mente certe campagne elettorali, quando ci prepariamo ad annunciare la buona novella e ci ritroviamo in una sala vuota. Het volstaat niet meer om zomaar bepaalde beginselen en eisen te verkondigen: het wordt hoog tijd om deze ook toe te passen. Non è più sufficiente annunciare semplicemente principi e richieste pertinenti; è decisamente tempo che inizino a essere applicati. Het volstaat niet om kort voor belangrijke staatsbezoeken te verkondigen dat er gesprekken plaatsvinden, die vervolgens echter nooit concrete resultaten opleveren. Non è sufficiente annunciare, a ridosso di importanti visite di Stato, che il dialogo sta andando avanti, se poi continua a essere privo di qualsiasi esito.